En anglais, souvent, certaines phrases, expressions, ou dans ce cas précis, des idiomes, sont exactement identiques au français. Ici, en l’occurence, l’équivalent français est de dire qu’il y a des nuages à l’horizon.

En utilisation pratique, on peut l’illustrer en disant : “Je me sens bien en ce moment dans ma vie, mais il y a des nuages à l’horizon” pour indiquer que l’on sent que des problèmes ou des conplications risquent d’arriver.

L’expression, en anglais, est donc identique, à la fois dans sa signification que dans son utilisation.