Lire la vidéo
Lire la vidéo

Apprendre l’anglais: to see eye to eye

Bonjour c’est Maarten pour 1 day / 1 Tip pour GENEZ votre partenaire formation en Anglais.

Ici encore, cet idiome connaît un équivalent très similaire en français: “voir les choses du même oeil”.

Il s’agit donc d’une expression utilisée pour exprimer son accord avec son interlocuteur.

Dans la pratique, cela peut s’utiliser autant entre amis que dans un contexte professionnel, lors d’une réunion par exemple, ou lors d’une négociation réussie: “This is great, I’m happy we see eye to eye”.

L’expression est tirée d’un passage biblique, Isaïe, chapitre 52, verset 8 de la version Roi Jacques : « …car ils se verront les yeux dans les yeux, quand l’Éternel ramènera Sion. »

Dans ce passage, l’expression voir les yeux dans les yeux signifie se rencontrer face à face, ou en personne.

Aujourd’hui, l’idiome signifie donc être d’accord avec quelqu’un, l’idée est que les yeux de l’un sont exactement au même niveau que ceux de l’autre.

Voila pour aujourd’hui, n’hésitez pas à liker, commenter ou partager.

Pour ma part je vous donne rendez-vous à demain.

Bye Bye